Последние новости

06:21
ФСБ показала кадры задержания напавшего на полицейских россиянина
04:05
Мошенники вернулись к проверенной схеме обмана россиян
02:36
Захарова назвала гарантии работы американских компаний в России
02:15
ЦИК оценил явку в первый день выборов в Госдуму
23:25
Умерла заменившая Навальному условный срок на реальный судья
22:38
В Госдуме обвинили евродепутатов в русофобии и политическом маразме
21:39
В Крыму назвали истерией санкции Украины против России из-за выборов
21:35
Подсчитана явка на выборах в Госдуму на 20:00 мск
21:18
Депутат от КПРФ устроил дебош на избирательном участке
20:38
В Кремле объяснили голосование Путина на выборах без телефона
20:33
Бывших разведчиков из США обвинили в создании программы для шпионажа за iPhone
20:30
«Единая Россия» сообщила о хакерской атаке на ее сервисы в первый день выборов
20:29
Российские полицейские прикрыли семейный наркобизнес
19:29
В ОП опечатан цифровой сейф-пакет онлайн-голосования за первый день
19:27
Жириновский полчаса смотрел на геев в Нью-Йорке
19:04
ФСБ провела спецоперацию в Керчи
18:14
ФСБ задержала двух главарей террористической организации
18:09
Стало известно о разрешении на оружие у напавшего на отдел полиции в Лисках
17:32
Обвиняемого в убийстве школьницы российского подполковника увезли из СИЗО Самары
17:20
Политолог назвал ошибкой призывы отказаться от онлайн-голосования
17:02
Появилось видео онлайн-голосования Путина
16:51
Описаны эмоции Ельцина в день первой победы Путина на выборах президента
16:46
В ДТП погиб ловивший ангарского маньяка майор полиции
16:43
Путин обратился к россиянам после голосования на выборах
16:31
Больше половины российских компаний оказались уязвимы для хакеров
16:26
В Госдуме обвинили США в финансировании дискредитации выборов в России
16:23
Осетрина Младший не смог оспорить в суде свой статус вора в законе
16:22
Опубликовано фото с арсеналом оружия напавшего на отдел полиции в Лисках
16:05
Путин призвал вовремя проходить повторную вакцинацию от коронавируса
16:02
Наблюдатели обнаружили фейк в сообщении о вбросе в Санкт-Петербурге
Все новости

Путин посоветовал США жаловаться в «Международную лигу сексуальных реформ»

Новости
2 474
0

Американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России Владимиром Путиным в интервью с журналистом Киром Симмонсом, и без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста. Об этом свидетельствует стенограмма разговора, опубликованная на сайте вещателя.

Скажи беспределу - НЕТ!

Так, телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которую российский лидер озвучил в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его любят девушки. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. При этом телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.

В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо Байдена, якобы заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер заявил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из фильма «Минута молчания». Телеканал перевел ее опять же без кавычек — something wrong with my memory.

Подписывайтесь на наш канал

Также Владимир Путин, говоря о внутренних проблемах США, использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Американский вещатель перевел ее буквально — dont be mad at the mirror if you are ugly.

Ранее Владимир Путин обвинил журналиста телеканала NBC, который брал у него интервью, в затыкании рта и некорректном поведении, противоречащем «американским ценностям». Корреспондент в ходе беседы не раз перебивал Путина, на что российский лидер заявил, что в интересах зрителя дать ему ответить на вопрос полностью.

Запись интервью состоялась 11 июня в Кремле. Глава государства, в частности, ответил на вопросы об инциденте с самолетом Ryanair в Белоруссии, боязни оппозиции и условиях содержания учредителя Фонда борьбы с коррупцией (ФБК, включен Минюстом в реестр организаций, выполняющих функции иностранного агента, и признан экстремистской организацией) Алексея Навального в СИЗО, а также порассуждал о России после его ухода с поста.

0 комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: